MANGA : All You Need Is Kill Volumes 1 et 2

Scénario original de Hiroshi Sakurazaka – Traduction de Thibaud Desbief – Storyboard de Ryôsuke Takeuchi – Design des personnages de Yoshitoshi Abe – Dessins de Takeshi Obata

Juin et juillet 2014 – 208 et 208 pages

Éditeur : Kazé – manga.kaze.fr/catalogue/all_you_need_is_kill

Enrôlé dans les Forces de Défense Unifiées (FDU), le jeune Keiji Kiriya va connaître sa première expérience du combat. Comme des centaines de recrues, il doit affronter des monstres impitoyables, venus de fin fond de l’espace, qui veulent conquérir la Terre, les Mimics. Tué dès les premières secondes de la mêlée furieuse, Keiji se réveille dans son lit à la veille de la bataille. Le jeune homme va alors vivre et revivre sans cesse cette journée sanglante qui se conclue immanquablement par sa mort violente.

Si la thématique de All You Need Is Kill n’est pas sans rappeler l’excellent film Un jour sans fin (d’Harold Ramis, 1993), cette version nippone de boucle temporelle est beaucoup plus traumatisante pour son héros qui meurt systématiquement au terme de chaque cycle. Revivant indéfiniment la même bataille, Keiji découvre, au fil de ses morts successives, qu’il peut modifier le cours de cette boucle temporelle. Et, lorsqu’il trouve enfin une alliée en la personne de Rita Vrataski, la Fullmetal Bitch, il se met à espérer qu’ils pourront vaincre, ensemble, les forces Mimics.

Connu pour ses séries Hikaru no go (23 volumes de 1998 à 2003), Death Note (13 volumes de 2003 à 2006) et Bakuman (20 volumes de 2008 à 2012), le dessinateur Takeshi Obata offre à lire un manga nerveux, avec des scènes de combat sans concession, que l’on devine sanglantes à souhait malgré l’absence de couleurs. En quelques traits efficaces, Obata fait de Keiji Kiriya et Rita Vrataski de véritables chevaliers des temps modernes en armures High Tech, équipés de haches de guerre titanesques.

On se doit de remarquer que ce manga n’est pas une œuvre originale issue de l’imagination du scénariste de ST&RS (5 volumes de 2011 à 2012), Ryôsuke Takeuchi. Il s’agit de l’adaptation du light novel (roman pour jeunes adultes) du même titre de Hiroshi Sakurazaka. Ce livre a également servi de base au scénario du film américain Edge of Tomorrow (de Doug Liman, 2014) où Tom Cruise reprend le rôle principal, dévolu ici à Keiji Kiriya, pour une histoire sensiblement modifiée pour les spectateurs américains, avec happy end de rigueur.
Il est peu courant que les adaptations nippones de romans ou de dessins animés se contentent de deux volumes. Les auteurs de manga ont souvent la détestable habitude de délayer l’action et d’étaler le récit sur plusieurs dizaines de volumes. Ce n’est pas le cas de Ryôsuke Takeuchi et Takeshi Obata qui réussissent une version graphique efficace du roman de Hiroshi Sakurazaka que les Éditions Kazé ont eu la bonne idée de traduire, permettant une comparaison objective des différentes versions ainsi proposées.