Express RETRO COMICS : Bram Stoker’s Dracula chez Topps Comics

Scénario de Roy Thomas – d’après le scénario de James V. Hart et le roman de Bram Stoker – Dessins de Mike Mignola – Encrage de John Nyberg – Couleurs de Mark Chiarello – Couvertures de Mike Mignola

October 1992 à January 1993 – 4 x 36 pages

Éditeur : Topps Comics

En 1992, l’éditeur américain Topps Comics propose la dernière adaptation en date de Dracula. Cette version est due aux talents conjugués de Roy Thomas (Captain America & The Invaders: Bahamas Triangle, Marvel en 2019), Mike Mignola (Hellboy, Dark Horse Comics) et John Nyberg (Vampirella: Morning in America, Harris Comics en 1991-1992).

Le scénariste, Roy Thomas, connaît bien le personnage de Dracula dont il a écrit un bon nombre d’aventures pour Marvel, dans les années 1970. Associé au dessinateur Dick Giordano (1932-2010), il avait ainsi commencé une adaptation des plus fidèles de l’œuvre de Bram Stoker dans divers magazines (Dracula Lives, Legion of Monsters) qui ne put être achevée. Quant à Mike Mignola, ce n’est pas un débutant non plus. Dessinateur de centaines de planches de comic books pour Marvel ou DC Comics, Mignola a également eu la chance de collaborer au film de Francis Ford Coppola. Crédité comme illustrateur au générique de Bram Stoker’s Dracula, il a en effet travaillé à la conception de certains décors, dont celui du château de Dracula, et a dessiné plusieurs pages du story-board. Thomas et Mignola associés nous offrent une véritable adaptation en BD du long-métrage de Coppola. Leur inspiration première n’est donc pas le roman de Bram Stoker, mais plutôt le script original de James V. Hart. Lors d’une interview accordée au magazine Wizard, Roy Thomas précise d’ailleurs avoir suivi le plus fidèlement possible ces deux sources inestimables. Il indique également qu’il n’a fait pratiquement aucun ajout, si ce n’est quelques textes explicatifs, à la manière de Bram Stoker, lorsque le seul dessin ne pouvait rendre pleinement un effet typiquement cinématographique. Le succès de cette nouvelle version de Dracula ouvre la voie, chez Topps Comics, à toute une déclinaison d’aventures du comte, à commencer par une interprétation « historique » du mythe : Dracula : Vlad the Impaler par Roy Thomas et Esteban Maroto (Lady Rawhide, Topps Comics en 1996-1997). Plus étrange encore, Topps Comics, qui propose, depuis 1993, les exploits en bandes dessinées de Zorro (mis en images par Mike Mayhem et John Nyberg, sur des scénarios de Don McGregor), fait se rencontrer le renard et le vampire. La confrontation entre ces deux personnages a lieu dans les pages de Dracula vs. Zorro, une aventure écrite par McGregor et illustrée par Tom Yeates (Groo vs. Conan, Dark Horse Comics en 2014) et Rick Magyar (FF, Marvel en 2011).

Le Bram Stoker’s Dracula de Thomas, Mignola et Nyberg a été traduit, dès 1993, par Janine Bharucha pour l’éditeur français Comics USA, dans sa collection Graphic US. Les éditions Delcourt en proposent une nouvelle traduction par Hélène Remaud, en 2019, sous leur label Contrebande.