BD : Road Rage

Scénario de Chris Ryall – d’après des histoires originales de Joe Hill & Stephen King (« Pleins gaz ») et Richard Matheson (« Duel ») – Traduction de Mathieu Auverdin – Dessins de Nelson Daniel (« Pleins gaz ») et Rafa Garres (« Duel ») – avec une introduction de Stephen King et un texte de Joe Hill

Mai 2013 – 94 pages

Éditeur : Panini Comics, collection 100 % Fusion Comics – paninicomics.fr

Réunissant en un seul volume, dans une traduction de Mathieu Auverdin (Elric, l’équilibre perdu pour Panini), les quatre comic books publiés par IDW Publishing en 2012, Panini Comics offre à lire l’un des plus graphiques des hommages à Richard Matheson (1926-2013). Romancier sans doute bien trop méconnu, car touche-à-tout, Matheson a signé une trentaine de romans, dont Je suis une légende et L’homme qui rétrécît, plus de deux cents nouvelles et des dizaines de scénarios pour le petit et le grand écran.

Déjà adaptée à la télévision, en 1971, par Matheson lui-même et un jeune réalisateur débutant nommé Steven Spielberg, « Duel » prend une nouvelle dimension, encore plus angoissante, grâce à l’adaptation serrée de Chris Ryall (The Colonized pour IDW Publishing) et au trait torturé de Rafa Garres (Jonah Hex pour DC Comics). En quarante-quatre planches, ils parviennent à rendre palpitante cette course-poursuite au milieu du désert. Et, malgré une route sans fin, ou presque, c’est une impression de claustrophobie qui se dégage de certaines pages. Surtout lorsque Garres enferme le personnage principal dans l’habitacle que l’on imagine sans peine surchauffé de sa voiture et referme sur son héros et ce décor restreint une petite case pleine d’ombre.

En préambule de cette formidable adaptation, on retrouve la version BD de « Pleins gaz », la nouvelle coécrite par les King père et fils. À l’origine, ce récit faisait partie de l’anthologie He is a Legend, publiée aux États-Unis, et réunissaient des textes signés des maîtres de la littérature d’horreur (F. Paul Wilson, Joe Lansdale, Richard Christian Matheson, William F. Nolan…) en hommage à Richard Matheson. C’est dans cette optique, et en pensant fortement à « Duel », que Joe Hill et son père Stephen King ont écrit « Pleins gaz ». Illustrée par Nelson Daniel (The Cape: 1969 pour IDW Publishing), la dernière virée du gang de motards connu sous le nom de The Tribe est beaucoup moins anxiogène que l’adaptation de « Duel », mais bien plus gore.

Même si on peut préférer lire les nouvelles originales en lieu et place de ces adaptations, Road Rage atteint parfaitement son but, distraire tout en offrant un vibrant hommage à un grand auteur.

« Duel » de Richard Matheson est au sommaire du recueil Nouvelles, tome 3 : 1959-2003 paru aux Éditions J’ai lu, en 2004.

Plein gaz de Joe Hill & Stephen King a été publiée par les Éditions JC Lattès, en 2014.