BD : Au Pays du Cerf blanc – premier tome

Adaptation de Lu Yumei – d’après le roman de Chen Zhongshi (Éditions du Seuil, 2012) – Traduction de Grégory Mardaga – Dessins de Li Zhiwu – Suivi de projet de Yohan Radomski

Janvier 2015 – 424 pages

Éditeur : Éditions de la Cerise - editionsdelacerise.com

Une nouvelle fois, les Éditions de la Cerise nous offrent à découvrir une œuvre d’exception dans une présentation remarquable. En effet, fidèle à son habitude, l’éditeur bordelais propose un bel objet, un véritable livre d’art au format à l’italienne avec une superbe reliure toilée. Mais, comme toujours, la forme ne doit pas cacher le fond avec cette adaptation graphique d’un roman chinois par un dessinateur chinois.

Au Pays du Cerf blanc, roman publié en 1993 au pays de la Grande muraille, conte la rivalité de deux familles, les Baï et les Lu, dans un village proche de l'ancienne capitale Xi'an, dans ce demi-siècle qui voit la Chine subir d’intenses transformations.

Auteur de lianhuanhua, bandes dessinées traditionnelles chinoises, Li Zhiwu est né en 1962 à Yan’an, une petite ville au nord du pays. On peut noter que Li Zhiwu n’est pas un total inconnu pour les lecteurs des productions de la Cerise. En effet, sa série de dessins « Lieux de vie » a été publiée, en 2013, dans le cinquième numéro de Clafoutis.

Tout comme les BD d’antan telles que Bécassine ou Les Pieds nickelés à leurs débuts, les lianhuanhua ne connaissent pas les phylactères et se présentent habituellement sous la forme d’un dessin par page avec un bloc de texte en dessous. C’est ce format que l’on retrouve dans ce premier tome d’Au Pays du Cerf blanc, chaque dessin de Li Zhiwu mettant en exergue un détail du texte de Chen Zhongshi ou le résumant en une seule illustration. Le trait rugueux du dessinateur, qui maîtrise parfaitement le noir et blanc, traduit à la perfection la ruralité et la simplicité apparente de ce village du début du XXe siècle qui sert de décor au roman de Chen Zhongshi.

Il a fallu quatre ans d’efforts aux Éditions de la Cerise pour concevoir et réaliser cette version française d’Au Pays du Cerf blanc. Un véritable travail de groupe qui a mobilisé toute l’équipe de la Cerise, à commencer par Guillaume Trouillard l’éditeur et Antoine Trouillard, relecteur et correcteur. Cela donne un ouvrage de grande qualité qui ouvre de nouveaux horizons aux lecteurs français.

Li Zhiwu était en dédicace les 30 et 31 janvier, ainsi que le 1er février 2015, dans la tour Marguerite de Vallois de l’Hôtel de Ville d’Angoulême à l’occasion du 42ème Festival International de la Bande Dessinée.