Scénario
de Pat Mills – Traduction de Jacques Colin - Dessins et couverture d’Olivier
Ledroit
Novembre
2000 – 48 pages
Éditeur : Nickel Productions
1944,
le monde connaît une nouvelle fois la folie de la guerre. Sur le front de
l’Est, les soldats allemands, un temps victorieux, découvrent le goût amer de
la défaite. Heinrich est un de ces guerriers et sa disparition pourrait passer
inaperçue si elle ne marquait le début de son aventure en des lieux qui
ressemblent beaucoup à l’enfer.
Alors
que Heinrich laisse échapper son dernier soupir au milieu d’un champ de
bataille enneigé, ses ultimes pensées vont vers son amour perdu, Rebecca, une
juive allemande arrêtée par la Gestapo. La mort qui l’envahit alors n’est en
rien une délivrance, si son corps et son âme abandonnent derrière eux les
tourments terrestres, c’est pour se retrouver sur Résurrection, version
inversée de notre monde qui ne semble accueillir que les pécheurs. C’est un
univers fou où le temps progresse à reculons et où l’on finit par mourir de
jeunesse. Cette planète pourrait tout aussi bien s’appeler Enfer puisqu’elle
est dominée par le Mal incarné, Dracula. Tout être arrivant sur Résurrection
perd son humanité et devient une créature de la nuit, de celles qui hantent les
contes et les légendes. Après sa mort, Heinrich se transforme ainsi en un
vampire qui ne peut que faire allégeance au maître des lieux. Confié aux bons
soins du vénérable Sire Cryptus, un suceur de sang aux allures poupines, le
soldat nazi cède alors place à Requiem, Chevalier Vampire !
Longtemps
scénariste vedette de l’hebdomadaire 2000 AD,
Pat Mills a, comme beaucoup de ses confrères britanniques, Alan Moore en tête,
tenté sa chance dans le monde des comics. Regrettant le manque d’audace de
certains responsables éditoriaux, à commencer par la censure politiquement
correcte pratiquée par la plupart des éditeurs et l’absence de considération de
ces mêmes éditeurs envers les créateurs, il accepte, en 1995, la proposition de
Zenda qui, après avoir publié les versions françaises de Slaine et des A.B.C. Warriors,
lui offre de créer une série de fantasy originale destinée au public français.
Associé à Éric Larnoy, connu pour son
travail sur Thanéros (Novedi), Mills
écrit le premier tome de Sladowslayer.
Hélas, le décès prématuré du dessinateur, en 1996, met un terme à cette
première expérience, mais pas à la carrière française de Pat Mills. Pour Soleil
Productions, il conçoit ainsi Sha,
une trilogie mêlant sorcellerie et cité futuriste à la Mega-City. Le récit
complexe de Mills est magnifié par le dessin sombre et furieux en couleurs
directes d’Olivier Ledroit dont le trait n’a plus grand-chose à voir avec celui
des Chroniques de la Lune Noire. Le
duo fonctionne au mieux et se trouve efficacement épaulé par une petite équipe
efficace. Ainsi, Jacques Collin assure la traduction des scénarios originaux de
Mills en français, comme il le fit sur les versions Zenda de Slaine et des A.B.C. Warriors. Tandis qu’Anne Drano, déjà responsable du
lettrage des aventures de Xoco, le
précédent travail d’Olivier Ledroit, occupe les mêmes fonctions sur les trois
tomes de Sha.
Après
cette expérience concluante, Pat Mills accepte de tenter une aventure de longue
haleine en créant un nouvel univers à sa façon, l’univers de Requiem, Chevalier Vampire. Il le fait
en toute confiance puisqu’il retrouve Jacques Collin dans le rôle de responsable
éditorial et de traducteur, Anne Drano qui assure le lettrage et Olivier
Ledroit en tant que créateur graphique. Ce dernier est à l’évidence le
dessinateur idéal pour plonger le lecteur au cœur des Enfers. Car Requiem se situe définitivement dans les
limbes infernaux, en ce lieu où sont réunies les âmes de tous les damnés de la
Terre. Le « héros » de Requiem
est donc loin d’être un Saint. C’est un nazi qui, après sa mort, devient un
vampire, race dominante des Enfers version Mills et Ledroit. Avec une telle
carrière, il n’est pas étonnant que Pat Mills se sente plus européen
qu’anglo-saxon. Jusqu’en 2012, il poursuit sa collaboration avec Nickel
Productions en livrant les onzième tome de Requiem,
Chevalier Vampire (avec Ledroit) et quatrième opus de sa série-sœur Claudia, Chevalier Vampire (avec Franck
Tacito). Pour finir, on peut signaler que les éditions Glénat rééditent ces
deux séries et devraient publier la conclusion tant attendue de Requiem, Chevalier Vampire.
Commentaires
Enregistrer un commentaire