Adaptation et dialogues de Katell Guillou – d’après la bande dessinée de Joann Sfar (Dargaud) – réalisation de Cédric Aussir
10 x 24 mn
Diffusion sur France Culture du lundi 9 au vendredi 20 mars 2020 à 20h30
France Culture
Il est le chat du rabbin, il vit avec son maître et sa fille Zlabya dans cette Algérie du début du 20e siècle. C’est un félin tout à fait normal, qui miaule et qui aime se faire cajoler par Zlabya. Il apprécie sa vie de matou jusqu’au jour où, après avoir dévoré le perroquet, il se met à parler à la grande surprise du Rabbin et de Zlabya. Désormais capable d’exprimer toutes ses pensées, des plus triviales jusqu’aux plus philosophiques, le chat échange sur la religion avec son maître et demande tout naturellement à faire sa Bar Mitsva.
Déjà diffusés en 2013, les dix épisodes du feuilleton radiophonique Le Chat du Rabbin donnent une nouvelle dimension à l’une des œuvres les plus personnelles de Joann Sfar née sous forme d’albums à partir de 2002, dans la collection Poisson Pilote des éditions Dargaud, puis adaptée au théâtre dès 2005 et en long-métrage d’animation en 2011. Si la version audio du Chat du Rabbin fait disparaître l’ambiance graphique de la BD, le trait si reconnaissable de Sfar et les couleurs de Brigitte Findakly, elle laisse place à l’imagination guidée par les voix de Jonathan Cohen (le chat), Rufus (le Rabbin) et Suliane Brahim (Zlabya) et la musique interprétée par Adel Khababa et Karim Torqui (aux derboukas) et Emrah Kaptan (au oud).
Au fil des dix épisodes, le chat va se livrer à un duel théologique avec le rabbin du rabbin ; rencontre le légendaire cousin Malka et son lion fidèle ; ne peut empêcher un jeune confrère prétentieux de conquérir le cœur de Zlabya ; croise le cheikh Messaoud Sfar et son âne sur la route d’un pèlerinage ; découvre Paris avec Raymond « El Rebibo », le neveu de son maître ; assiste à la résurrection d’un peintre russe idéaliste et part avec lui au fin fond du désert à la recherche de la Jérusalem d’Afrique. S’inspirant des cinq premiers tomes de la BD, Katell Guillou met sa plume au service de l’œuvre de Joann Sfar comme elle le fit avec celles de Fred Vargas avec Pars vite et reviens tard (2013) ou les trois adaptations de classiques de l’incontournable Hergé (1907-1983) : Le Lotus bleu, Les 7 boules de cristal et Le Temple du soleil (en 2019).
Cette rediffusion est proposée dans le cadre de l’année de la Bande Dessinée et disponible en podcast sur le site de France Culture.
Commentaires
Enregistrer un commentaire