Scénario de Guido Crepax – d’après les romans de Bram Stoker (Dracula) et Mary Shelley (Frankenstein) – Traduction de Delphine Gachet – Dessins et couverture de Guido Crepax
Éditeur : Actes Sud, collection Actes Sud BD – actes-sud.fr
Georges Bess n’est pas le seul auteur complet à s’être attaqué à l’adaptation de Dracula. Ainsi, en 1983, l’Italien Guido Crepax (1933-2003) livre-t-il une version très personnelle du roman de Bram Stoker. Cette dernière a été rééditée, en double programme avec son Frankenstein, par Actes Sud en 2014.
Il est inutile de présenter ce dessinateur transalpin, régulièrement publié en France par les éditions Dargaud, Le Square, Albin Michel et Glénat dans les années 1970-1980, cet artiste dont les bandes dessinées mêlent avec talent onirisme et érotisme. Un survol rapide de l’œuvre de Guido Crepax fait d’ailleurs rapidement apparaître qu’il a une préférence marquée pour les héroïnes charmantes et souvent dans le plus simple appareil. Qu’elles s’appellent Valentina, Belinda, Bianca ou Anita, elles font toutes partie de l’univers de Guido Crepax. Avant d’adapter le livre de Bram Stoker, Crepax s’est déjà livré à des mises en images de chefs-d’œuvres de la littérature érotique : Emmanuelle (d’après le roman d’Emmanuelle Arsan), Histoire d’O (de Pauline Réage), Justine (du Marquis de Sade), La Vénus à la fourrure (de Leopold von Sacher Masoch), dans son style inimitable. Aussi, lorsque Crepax rencontre Dracula, le résultat ne peut être que du Crepax. Respectant la forme du récit original, à savoir l’alternance de narrateurs, l’artiste italien prend cependant quelques libertés avec l’intrigue, qu’il simplifie, et avec les personnages féminins, qu’il n’hésite pas à dénuder plus que nécessaire. Ainsi, la majorité des chapitres du roman de Stoker sont adaptés en une seule page, voire une seule case, par Crepax. Mais, dès que Dracula s’attaque à sa première proie, Lucy Westenra, le dessinateur nous livre une série de planches muettes dominées par un évident souci de mise en page. Et, tel Dracula qui fait de Lucy l’une de ses créatures, Crepax vampirise la belle enfant imaginée par Stoker pour la transformer en une de ses créatures de papier, véritable femme-liane à la beauté glacée.
La version originale de cette bande dessinée a paru dans les pages du magazine italien Corto Maltese édité par Milano Libri. L’adaptation française a, en partie, été prépubliée dans Charlie Mensuel du n° 18 (septembre 1983) à 28 (juillet 1984).
Commentaires
Enregistrer un commentaire