COVER ART : Les Rôdeurs de la Nuit tomes 1 à 3

Couvertures de Koyoharu Gotouge

Août 2017 à Janvier 2018

Éditeur : Panini Comics, collection Panini Manga

Une couverture est faite pour attirer le lecteur, mais il faut également que le titre, lorsqu’il est traduit, soit aussi convaincant que le style graphique.

 

L’excellent Kimetsu no Yaiba de Koyoharu Gotouge en a ainsi fait les frais lors de son arrivée en France. La qualité du récit et du dessin de la mangaka n’ont pas permis d’effacer l’obstacle d’un titre traduit en français qui n’incitait pas le lecteur à se lancer à l’assaut de ce manga. Si la traduction littérale de « Kimetsu no Yaiba » est « la lame du tueur de démons » n’est pas très sexy mais plutôt parlant quant au contenu de la série, celle retenue par Panini, « les rôdeurs de la nuit », interroge plus qu’elle ne donne envie. Après trois tomes sous cette étiquette, le manga est rebaptisé Demon Slayer, reprenant le titre international de la série. Auréolé d’un buzz positif, avec une adaptation animée en sus, Kimetsu no Yaiba devient alors le rival idéal du best seller de Glénat qu’est l’indétronable One Piece.

 

Nezuko cosplay by Oktokuro