ESTATE ITALIANA : RENZO BARBIERI, UN SCÉNARISTE CREATEUR

Isabella n° 17 (Erregi, 1966)

À la source des publications Elvifrance, fil rouge de cette année 2022 des BD Chroniques, il y a les fumetti per aduti des éditions Ediperiodici et Edifumetto. Et, à l’origine de cette multitude de titres hantés par l’horreur, la violence et le sexe, il y a deux scénaristes et éditeurs qui apportèrent la BD de poche pour adultes en France, Giorgio Cavedon (1930-2001) et Renzo Barbieri (1930-2007).

Jacula n° 41 (Erregi, 1970

En 1959, Renzo Barbieri faisait ses débuts de scénariste sur la série Timbergek, une bande dessinée western dans la veine des Capitan Miki et Piccolo Ranger. Il en était également l’éditeur à travers les Edizioni del Vascello qu’il venait de créer avec Giorgio Casarotti. En 1966, surfant sur le succès des BD pour adultes que sont Diabolik, Kriminal et Satanik, il fonda une nouvelle maison d’édition, Editrice 66. Barbieri eut l'idée d'ajouter des éléments érotiques à la violence sous-jacente de ces fumetti. Il conçut ainsi, avec le dessinateur Sandro Angiolini (1920-1985), la série Isabella la duchessa dei diavoli (1), s’inspirant très librement de la saga littéro-cinématographique Angélique marquise des anges. Cette première bande dessinée érotique de poche italienne fut rapidement suivie par Goldrake (2), une BD d’espionnage à la James Bond avec un héros graphiquement inspiré par Jean-Paul Belmondo. Giorgio Cavedon, qui était déjà le partenaire d’écriture de Barbieri sur Isabella, devint son associé dans une nouvelle structure éditoriale tout naturellement baptisée Erregi, à partir des initiales de leurs prénoms. Ensemble, ils imaginèrent d’autres séries mêlant horreur et érotisme avec la vampire Jacula (3) et l’impératrice romaine Messalina (4). À la suite de souci de distribution en France, ils parvinrent à convaincre Georges Bielec (1936-1993) de prendre la tête de leur filiale française, Elvifrance, pour éditer leurs héroïnes les plus sexy. En 1972, le partenariat avec Cavedon fut définitivement rompu. Ce dernier conserva la propriété des personnages conçus sous la bannière commune Erregi et lança sa propre maison d’édition, Ediperiodici.

Biancaneve Anno II n° 12 (Edifumetto, 1973)

Pour sa part, Renzo Barbieri ne resta pas longtemps inactif. Il fonda Edifumetto et, privé d’Isabella, de Jacula, de Goldrake et de Messalina, dut créer de nouveaux héros et de nouvelles héroïnes. C'est ainsi que virent le jour de nombreux titres comme Zora la vampira (pour rivaliser avec Jacula), Playcolt (où Alain Delon remplaçait Jean-Paul Belmondo), Sukia (qui, pour ses couvertures, empruntait les traits d’Ornella Muti), Una, Belzeba, Yra et La Poliziotta, où l’érotisme se transforme rapidement en pornographie. Toutes ces séries connurent un réel succès, incitant Barbieri à privilégier la quantité plutôt que la qualité, accélérant le rythme de publication pour littéralement envahir le marché. Cette production pléthorique permit également de révéler, au milieu d’une armée d’honnêtes tâcherons, de véritables talents. On put découvrir Ferdinando Tacconi (1922-2006) qui, après avoir illustré moultes histoires policières, de guerre ou d’horreur pour Edifumetto, se fit connaître sous nos contrées avec la série Les Gentlemen (5). Il y avait bien évidemment Leone Frollo (1931-2018) qui illustra les premières aventures de Biancaneve (6) pour Edifumetto et que l’on retrouvait au sommaire du pocket pour la jeunesse Antarès, avec la série de SF Phann. Il y avait aussi Magnus alias Roberto Raviola (1939-1996) qui dessina diverses histoires ou séries pour Edifumetto, dont Lo Sconosciuto (7) et Necron (8), et eut l’honneur de mettre en images un long épisode de la série Tex Willer (9) pour Sergio Bonelli Editore. Au fil des ans, Barbieri fonda d'autres maisons d'édition qui poursuivirent la publication de ces titres, telles que Edizioni GEIS, SEGI, Edizioni Lo Squalo / Squalo Comics Srl ou Renzo Barbieri Editore Srl.

Hors Série Jaune n° 14 (Elvifrance, 1981)

Notes :

1 - Les 244 numéros de la série Isabella la duchessa dei diavoli, initialement écrite par Renzo Barberi & Giorgio Cavedon et dessinée par Sandro Angiolini, ont été publiés par Erregi, puis par Ediperiodici, entre 1966 et 1976, et partiellement traduits par Elvifrance, 103 numéros entre 1969 et 1978.

2 - Les 325 numéros de la série Goldrake, initialement écrite par Renzo Barberi & Rubino Ventura et dessinée par Sandro Angiolini, ont été publiés par Erregi, puis par Ediperiodici, entre 1966 et 1980, et partiellement traduits par Elvifrance, 100 numéros entre 1971 et 1980, sous le titre Goldboy.

3 - Les 327 numéros de la série Jacula la regina dei vampiri, écrite par Giorgio Cavedon, Renzo Barbieri & Giuseppe Pederiali, et initialement dessinée par Giorgio Cambiotti, ont été publiés par Erregi, puis par Ediperiodici, entre 1969 et 1982, et partiellement traduits par Elvifrance, 116 numéros entre 1970 et 1980, sous le titre Jacula.

4 - Les 185 numéros de la série Messalina, initialement dessinée par Edgardo Dell'Acqua, ont été publiés par Erregi, puis par Ediperiodici, entre 1966 et 1974, et partiellement traduits par les Éditions de Poche, six numéros sous le titre Messaline de 1967 à 1968, ainsi que quatre numéros sous le titre Fulvia en 1968, et par Elvifrance, 21 numéros sous le titre Vénus de Rome de 1971 à 1973.

5 - Les aventures des Gentlemen (Gli Aristocratici en V.O.), écrites par Alfredo Castelli et dessinées par Ferdinando Tacconi, ont fait leur apparition dans les pages du magazine d’Il Corriere dei Ragazzi en 1973. Elles ont été éditées en France, dans les pages de l’hebdomadaire Pif Gadget, en 1975, sous le titre Les Aristocrates, puis, sous le titre Les Gentlemen, dans Super As, entre 1979 et 1980, et en albums par les éditions Fleurus et Novedi.

6 - Les 68 numéros de la série Biancaneve, initialement écrite par Rubino Ventura et dessinée par Leone Frollo, ont été publiés par Edifumetto, entre 1972 et 1978, et traduits par Elvifrance, sous le titre Contes Malicieux, entre 1974 et 1980.

7 - Les six numéros de la série Lo Sconosciuto, écrite et dessinée par Magnus, ont été publiés par Edifumetto, entre 1975 et 1976, et partiellement traduits par Elvifrance, dans le Hors Série Jaune n°14 (Mars 1981). Les éditions Albin Michel ont édité un autre épisode du Spécialiste, dans une traduction de Marc Voline, en 1985, pour leur collection Barracuda.

8 - Les onze numéros de la série Necron, écrite et dessinée par Magnus, ont été édités par Edifumetto en 1981 et traduits par Albin Michel, pour sa collection L’Écho des Savanes, de 1983 à 1989. Les éditions Cornélius ont réédité une intégrale en quatre volumes, dans leur collection Paul, entre 2006 à 2008.

9 - Héros classique de la bande dessinée italienne, le Texas Ranger Tex Willer a connu de multiples incarnations dont celle mise en images par Magnus et écrite par Claudio Nizzi : « La valle del terrore » (« La vallée de la terreur »), 224 pages de western publiées en 1996 par Sergio Bonelli Editore et traduites par les éditions Clair de lune en 2014.

Goldrake II n° 19 (Erregi, 1967)

Sources bibliographiques :

Le site guidafumettoitaliano.com (en italien) est une source d’informations inépuisable sur la bande italienne.

Le site elvifrance.fr propose une foule d’informations sur cet éditeur hors du commun.

Encyclopédie de la BD érotique de Henri Filippini (La Musardine, 1999) – articles sur Renzo Barbieri, Sandro Angiolini, Leone Frollo et Magnus.

Necron n°7 (Edifumetto, 1981)