IL Y A TRENTE ANS, ELVIFRANCE 9ème partie sur 12 : Hors Série Rouge

Hors Série Rouge n° 29 (Elvifrance, 1982) / Oltretomba Gigante n° 100 (Ediperiodici, 1981)

Outre les séries dédiées à des personnages telles que Isabella, Jungla, Lucifera et autres Wallestein, les éditions Elvifrance proposaient diverses collections accueillant des récits issus de multiples publications italiennes. Il y avait ainsi, parmi bien d’autres, les Histoires Noires plutôt axées faits divers, la Série Verte branchée SF ou la Série Rouge orientée horreur.

Hors Série Rouge n° 19 (Elvifrance, 1981)

Entre 1974 et 1987, pas moins de 154 numéros de la Série Rouge furent publiés, mais ce sont les hors-séries qui nous intéressent ici. Il y en eut vingt-et-un, numérotés de A01 à A21, entre 1977 et 1980, et vingt-six autres, étrangement numérotés 10 à 35, de 1980 à 1982. Et si l’on se penche plus particulièrement sur cette dernière période, on peut remarquer que les BD traduites provenaient de différents titres de l’éditeur italien Ediperiodici. Ainsi, "Terreur à Noirville" du Hors Série Rouge n° 11 (Décembre 1980) était la version française de "Terrore a Noierville" emprunté au Oltretomba Gigante n° 17 (Ottobre 1974). Dans la même veine, "Le gardien des songes" du Hors Série Rouge n° 29 (Juin 1982) était la version française de "Il custode degli incubi" d’Oltretomba Gigante n° 100 (Ottobre 1981). Cependant, un bon nombre de traductions étaient issues d’un autre titre d’Ediperiodici, Terror, supervisé par Giuseppe Pederiali "La double vie de Manon" du Hors Série Rouge n° 18 (Juillet 1981) était la VF de "La doppia vita di Manon" du Terror n°106 (Agosto 1978) (1), et "Amour tragique" du Hors Série Rouge n° 19 (Août 1981) celle de "Una tragedia medioevale" du Terror n° 132 (Ottobre 1980) (2), qui revisitait la tragique passion amoureuse d’Héloïse et Abelard. La profusion de parutions italiennes permettait à Georges Bielec (1936-1993) et à son équipe éditoriale de faire une sélection qui, cependant, n’empêcha pas la censure de frapper et les interdictions de tomber.

Hors Série Rouge n° 17 (Elvifrance, 1981)

Même si les auteurs des Hors Série Rouge restaient anonymes, aucun crédit n’étant indiqué en dehors de la célèbre situation littéraire, marque de fabrique d’Elvifrance, certains étaient aisément reconnaissables. C’était tout particulièrement le cas de Magnus (Roberto Raviola - 1939-1996) qui illustrait "Le crâne couronné" du Hors Série Rouge n° 17 (Juin 1981), traduction de "Il teschio vivente" du Macabro n° 7 (Maggio 1980), une publication Edifumetto. Dans cette histoire pseudo-historique, située en l’an 584, on retrouvait tous les éléments faisant un bon fumetti per adulti, avec de l’action, du fantastique et du sexe. Les ultimes opus de cette collection d’horreur, les Hors Série Rouge n° 34 (Novembre 1982) et 35 (Décembre 1982), respectivement intitulés "Victoire sur la nuit" et "Soirée au Sauna bleu", étaient les versions françaises des premiers épisodes des aventures de Tania McNought (Sukia en V.O.) (3). Cette vampire, imaginée par Renzo Barbieri (1940-2007) et illustrée par une multitude de dessinateurs, appartenait également à l’écurie Edifumetto, mais nous en reparlons plus tard. On reconnaissait d’ailleurs le visage de la comédienne Ornela Muti, qui servit d’inspiration à la charmante et souvent dénudée suceuse de sang, sur les couvertures de ces deux Hors Série Rouge qui venait conclure cette publication horriblement sympathique.

Hors Série Rouge n° 34 (Elvifrance, 1982)

Notes :

1 - Dessins d’Umberto Sammarini.

2 - Dessins de Tito Marchioro.

3 - Dessins de Nicola Del Principe.

Hors Série Rouge n° 11 (Elvifrance, 1980)

Sources bibliographiques :

Le site elvifrance.fr propose une foule d’informations sur cet éditeur hors du commun.

Dictionnaire mondial de la bande dessinée de Patrick Gaumer (Larousse, 1994) – article sur Magnus.

L’Encyclo des PFA d’Alain Beyrand (Pressibus, 1996).

Encyclopédie de la BD érotique de Henri Filippini (La Musardine, 1999) – articles sur Renzo Barbieri et Magnus.

Hors Série Rouge n° 31 (Elvifrance, 1982)