Robin Ray, plus connu sous le pseudonyme d’Erich Von Götha (1), est un maître incontesté de la bande dessinée de BDSM. Cet artiste talentueux, dont Bernard Joubert est le zélé héraut au sein des éditions Dynamite, est né le 8 novembre 1924, il y a cent ans déjà, mais ses œuvres restent toujours aussi sulfureuses.
De 1951 à 1955, Robin Ray étudie le dessin et la peinture à la Saint Martin Art School de Londres. Cela lui permet de travailler pour des agences de publicité en tant que designer. Sa première incursion dans l'érotisme se fait par la bande puisqu’il collabore à l’illustration de Sex Maniac's Diary de la sexologue et ex-actrice porno Tuppy Owens. Il poursuit sur sa lancée avec le magazine de bandes dessinées pornographiques Torrid, publié plus ou moins régulièrement entre 1979 et 1986, où Ray signe ses œuvres du pseudonyme d’Erich Von Götha-Janssens. Comme dans les publications Warren avec l’Oncle Creepy et le Cousin Eerie, Torrid est présenté par hôte nommé le Baron, qui ressemble à un Prussien pur jus avec son crane rasé, son monocle et ses bottes en cuir, incarnation graphique de l'auteur. Il introduit les aventures de David et de Jo, couple échangiste adepte des expérimentations extrêmes dans la série « Come Together » ; de Laura la bonde esclave bretonne de « The Roman Life of Laura » et de tous les personnages issus de son imagination fertile et débridée. Bénéficiant d’une totale liberté, Ray cesse sa collaboration à Torrid lorsqu’il découvre que ses œuvres ont été vendues à son insu à des éditeurs étrangers.
En effet, en France, c’est dans les pages des magazines Bédé Adult’ et Bédé X que les amateurs de BD érotique ont pu apprécier l’art érotique d’Erich Von Götha (2). Et, alors que la censure britannique limite la liberté éditoriale de Ray, l’artiste trouve un débouché naturel dans le pays qui a vu naître le divin marquis. Lionel Roc, directeur des éditions Yes Company, est prêt à traduire plusieurs de ses séries, mais il lui propose d’abord un travail de commande. Il s’agit de la reprise de Crimes & délits : Manson & Raspoutine, une histoire débutée par Georges Lévis que ce dernier a dû abandonner suite à des problèmes de santé. Tony Hawkee, rédacteur en chef de J’ose…, nouveau magazine érotique haut de gamme lancé par Yes Company, lui offre d’y prépublier sa nouvelle production Conte à rebours, un récit de voyage temporel qui permet à l’artiste britannique de revisiter tous ses classiques par la bande, avec la participation de son célèbre Baron. Des problèmes de traduction rendent l’aventure incompréhensible, même si l’on peut apprécier le trait fin et la mise en couleur efficace de Ray.
Après une parution feuilletonnante dans Bédé Adult’, Les Malheurs de Janice, une histoire qui trouve son inspiration dans la Justine du Marquis de Sade (1740-1814), paraît sous forme de quatre albums entre 1988 et 2001, avec la collaboration de plus en plus active de Bernard Joubert, écrivain, historien, collectionneur et directeur de collection. Une édition de luxe en deux volumes est publiée, en 2008, par Dynamite, dans une nouvelle traduction, en rétablissant les illustrations censurées lors des précédentes publications, avec, en annexe, un dossier sur la genèse de Janice. Cette réédition permet d’offrir un superbe écrin au dessin fin et élégant d’Erich Von Götha, avec sa mise en couleur qui ajoute de la volupté aux corps parfaits de ses héroïnes. La version originale des Troubles of Janice a été éditée en Grande-Bretagne par l’Erotic Print Society, tout comme son autre série à suivre, Twenty. Dans cette dernière, on peut suivre Twenty, richissime orpheline dans le monde de 2019, après la deuxième révolution sexuelle. Héritière des écoles d’éducation sexuelle de Cliffords et Sanders, ainsi que des clubs libertins Sybil, elle anime un grand show érotique sur Internet. Bref, Erich Von Götha conçoit l’environnement idéal pour mettre en scène les multiples ébats sexuels de son héroïne et de ses amis.
Dynamite publie tout naturellement les quatre tomes de Twenty et, continuant sur sa lancée, réédite en version dématérialisée les travaux plus anciens d’Erich Von Götha, à commencer par la traduction de « Come Together » et « Roz », deux séries de la revue Torrid. Le dessinateur britannique fait également partie des auteurs dont les œuvres sont mises en avant par la collection des Grands Classiques de la Bande Dessinée érotique des éditions Hachette aux côtés des maîtres du genre que sont Milo Manara, Guido Crepax (1933-2003), Alex Varenne (1939-2020), Magnus (1939-1996) et Georges Lévis (1924-1988), pour ne citer qu’eux. Outre son corpus en bandes dessinées, Robin Ray a aussi travaillé comme illustrateur. Son art orne ainsi la réédition du classique de la littérature érotique britannique du XVIIIe siècle, Fanny Hill ou Mémoires d'une femme de plaisir de John Cleland (1709-1789) pour The Scarlet Library, en 2003. Et, pour les Éditions Astarté, il illustre Le Sentiment de la famille, une pièce inédite de Pierre Louÿs (1870-1925), et le Journal des inspecteurs de M. de Sartine, collation de rapports de police sous le règne du roi de France Louis XIV. Mais, pour tout savoir sur Robin Ray alias Erich Von Götha, il faut et il suffit de lire l’ouvrage de référence qu’est Les carnets secrets d’Erich Von Götha compilé par nul autre que Bernard Joubert pour les éditions Dynamite.
Notes :
1 - Outre le pseudonyme d’Erich Von Götha, Robin Ray a parfois utilisé les surnoms de Erich Von Götha de la Rosière, Erich Von Götha Janssens, Baldur Grimm (notamment pour la couverture de The Cruise) et Robbins
2 - Les œuvres d’Erich Von Götha ont été publiées à travers le globe dans les pages de la revue Kiss Comix de La Cupula en Espagne ; dans Blu de Blu Press en Italie ; par l’éditeur alternatif Last Gap aux États-Unis.
Bibliographie française :
Conte à rebours
scénario d’Erich Von Götha – traduction de Tony Hawkee – dessin, couleurs et couverture d’Erich Von Götha
Yes Company (1987)
Crimes et délits : Manson & Raspoutine
scénario de Tony Hawkee – dessin de G. Lévis (Manson) et Erich Von Götha (Raspoutine), couleurs et couverture d’Erich Von Götha
Yes Company (1988)
Les Malheurs de Janice
Scénario, dessin, couleurs et couverture d’Erich Von Götha
CAP (Centre Audiovisuel de Production), collection Bédé Adult’ (1988)
Les Malheurs de Janice 2e épisode
Scénario, dessin, couleurs et couverture d’Erich Von Götha
CAP (Centre Audiovisuel de Production), collection Bédé Adult’ (1990)
Prison très spéciale
Scénario, dessin, couleurs et couverture d’Erich Von Götha
CAP (Centre Audiovisuel de Production), collection Bédé Adult’ (1991)
Curiosités perverses de Sophie
Scénario, dessin, couleurs et couverture d’Erich Von Götha
CAP (Centre Audiovisuel de Production), collection Bédé Adult’ (1995)
Le rêve de Cécile
Scénario, dessin, couleurs et couverture d’Erich Von Götha
Magic Strip, collection Bédé Adult’ (1995)
Twenty
scénario, dessin, couleurs et couverture d’Erich Von Götha
I.P.M. - International Presse Magazine, collection Eroticos (1995)
Les Malheurs de Janice tome 3
scénario de Bernard Joubert – dessin, couleurs et couverture d’Erich Von Götha
I.P.M. - International Presse Magazine, collection Eroticos (1996)
Les Malheurs de Janice : Voyage à Venise
scénario de Bernard Joubert – dessin, couleurs et couverture d’Erich Von Götha
I.P.M. - International Presse Magazine, collection Eroticos (2001)
Twenty tome 2
scénario, dessin, couleurs et couverture d’Erich Von Götha
I.P.M. - International Presse Magazine, collection Eroticos (2005)
Les Malheurs de Janice intégrale1 - réédition
scénario de Bernard Joubert – dessin, couleurs et couverture d’Erich Von Götha
Dynamite, collection Canicule (2007)
Twenty tome 1 & 2 - réédition
scénario, dessin, couleurs et couverture d’Erich Von Götha
Dynamite, collection Canicule (2008)
Twenty tome 3
scénario, dessin, couleurs et couverture d’Erich Von Götha
Dynamite, collection Canicule (2008)
Les Malheurs de Janice intégrale tome 2 - réédition
scénario de Bernard Joubert – dessin, couleurs et couverture d’Erich Von Götha
Dynamite, collection Canicule (2010)
Le rêve de Cécile
scénario, dessin, couleurs et couverture d’Erich Von Götha
Dynamite, collection Canicule (2011)
Twenty tome 4
scénario, dessin, couleurs et couverture d’Erich Von Götha
Dynamite, collection Canicule (2011)
Prison très spéciale - réédition
Scénario, dessin, couleurs et couverture d’Erich Von Götha
Dynamite, collection Canicule (2013)
Les carnets secrets d’Erich Von Götha
textes de Bernard Joubert – dessin, couleurs et couverture d’Erich Von Götha
Dynamite (2015)
Histoires muettes
scénario, dessin, couleurs et couverture d’Erich Von Götha
Dynamite (2017)
Come Together
scénario, dessin et couverture d’Erich Von Götha
Dynamite (2019)
Roman Life of Laura
scénario, dessin, couleurs et couverture d’Erich Von Götha
Dynamite (2019)
Les Grands Classiques de la Bande Dessinée érotique tome 109 : Twenty tome 1
scénario, dessin, couleurs et couverture d’Erich Von Götha
Hachette (2020)
Les Grands Classiques de la Bande Dessinée érotique tome 110 : Twenty tome 2
scénario, dessin, couleurs et couverture d’Erich Von Götha
Hachette (2020)
Les Grands Classiques de la Bande Dessinée érotique tome 111 : Twenty tome 3
scénario, dessin, couleurs et couverture d’Erich Von Götha
Hachette (2020)
Les Grands Classiques de la Bande Dessinée érotique tome 112 : Twenty tome 4
scénario, dessin, couleurs et couverture d’Erich Von Götha
Hachette (2021)
Les Grands Classiques de la Bande Dessinée érotique tome 131 : Prison très spéciale
scénario, dessin, couleurs et couverture d’Erich Von Götha
Hachette (2021)
Les Grands Classiques de la Bande Dessinée érotique tome 137 : Les Malheurs de Janice tome 1
scénario, dessin, couleurs et couverture d’Erich Von Götha
Hachette (2021)
Les Grands Classiques de la Bande Dessinée érotique tome 149 : Le rêve de Cécile
scénario, dessin, couleurs et couverture d’Erich Von Götha
Hachette (2021)
Roz
scénario, dessin et couverture d’Erich Von Götha
Dynamite, collection Canicule (2021)
Short and Sexy Stories
scénario, dessin et couverture d’Erich Von Götha
Dynamite (2022)
Bizarre Tales
scénario, dessin et couverture d’Erich Von Götha
Dynamite (2022)
Sue
scénario, dessin et couverture d’Erich Von Götha
Dynamite (2022)
The Cruise
scénario, dessin et couverture d’Erich Von Götha
Dynamite (2022)
Rosalind Crusoe
scénario, dessin et couverture d’Erich Von Götha
Dynamite (2023)
Talk Dirty
scénario, dessin et couverture d’Erich Von Götha
Dynamite (2023)
Commentaires
Enregistrer un commentaire